MARIKO KUBO
JP/EN
Recalling（展示全体について）
想起すると題したこの展示で一番重視したのは、初心に帰ることです。
わたしは、ひとところに定住できず、アイデンティティに悩んでいた幼少期に、実体のない仮想の生物を幻視しました。その生物の在り様と、アイデンティティの悩みとの関係性に我がことながら面白みを感じ、その生物たちを描き表すことを目的にずっと絵を描いてきました。
私の制作は、当時見た生物をまた再現したいという個人的な気持ちを満たす行為です。一方で、大人になり、自己と他者（あるいは自分の所属する集団とその他の集団）の精神的な境界について考えることの多い昨今、私が考えている言語化できない感覚の表現でもあります。個人的な欲求による行動であり、意思表明でもあるのです。しかし、これまでの制作では、過去の私と同じようにアイデンティティに悩むだれかに共感される絵にしたいという欲を出し、後者の表現に試行錯誤してきました。結果として、私の絵の中の生物は様々な立ち現れ方をし、一貫性を欠くものであったのではという反省がありました。
カイカイキキでの個展という大舞台で、まず私が私の絵に一番してやるべきことは、一貫性を与えて、ふらふらと悩む私から自立させることだと考えました。
そのために、初心に帰ること。当時何を感じていたか、その感覚を表現するためにどう描くことを選択するのか。それらを吟味し、ストレートに表現する。そのために展示をRecallingと題しました。Recallingのなかにcallが入っているのも感覚的にぴったりでした。私は常に仮想生物に呼びかけてきたからです。
JP/EN
Recalling（About this exhibition）
In this exhibition titled "Recalling," my primary focus was to go back to the beginning.
When I was a child, unable to settle down in one place and struggling with my identity, I had a vision of a virtual creature that had no physical form. I was intrigued by the relationship between the creatures and my identity issues, and I have been painting pictures with the goal of depicting these creatures.
My creation is an act of fulfilling my personal desire to re-create the creatures I saw back then. On the other hand, it is also an expression of an inexpressible feeling that I have been contemplating in these days of adulthood, when I often think about the spiritual boundaries between self and others (or between the group to which I belong and other groups). It is an act of personal desire and a statement of intent. However, in my past productions, I have tried to express the latter through trial and error, with the desire to create a picture that would be sympathetic to someone struggling with identity, as I have done in the past. As a result, I have reflected on the fact that the creatures in my paintings have appeared in various ways and lacked consistency.
I thought that the most important thing I could do for my paintings on the big stage of my solo exhibition at Kaikai Kiki was to give them consistency and make them independent from my wandering and troubled mind.
To do this, I had to go back to the beginning. What was I feeling at the time, and how would I choose to paint to express that feeling? Examine them and express them straightforwardly. The word "call" in "Recalling" was also a perfect fit for my senses. I have always been calling out to virtual creatures.